夢華録（むかろく）

35話

顧千帆(こせんはん)は趙盼児(ちょうふんじ)に過去の苦境と遅刻の理由を説明しようとするが、趙盼児(ちょうふんじ)の心にはすでにわだかまりが生じていた。彼女は顧千帆(こせんはん)が一度は婚約を破棄し、困難を共に乗り越えようとはせず、逃げる道を選んだと考えていた。この行動は、彼女にとって歐陽旭(おうようきょく)よりも許しがたいものであり、心を寒くさせた。

34話

歐陽旭(おうようきょく)は、夜宴図を証拠に、皇帝に皇后の不貞を告発しました。皇帝は最初、絵の中の女性は似ているだけだと思って、彼の告発を信じませんでした。歐陽旭(おうようきょく)は、皇帝に絵の中の名前を注意深く見るように促し、自分の言葉が真実であることを力強く証明しました。皇帝が真剣に絵を見ているのを見て、歐陽旭(おうようきょく)はさらに皇后の不貞の细节を暴露しました。皇帝は激怒し、硯(すずり)を投げて怒りを表しました。歐陽旭(おうようきょく)は忠誠心を示すために、硯で自分の頭を傷つけ、死をもって潔白を証明しようとしました。

33話

趙盼児(ちょうふんじ)は顧千帆(こせんはん)を夢に見るが、彼がなぜ自分を訪ねてこないのかわからず、永安楼の再開準備に専念することにした。3日後、永安楼は盛大に再開し、斬新で独創的な歌舞と美食が注目を集めた。趙盼児(ちょうふんじ)はこれを機に、雅間を開放し、東京城内で最も尊敬されている12人の文人墨客を招待することを発表した。

32話

元々は瓦子だった永安楼は、酒楼に改装されたものの、商売は芳しくありませんでした。趙盼児(ちょうふんじ)は昔の歌舞を懐かしみ、舞台で踊り始めます。彼女は永安楼を再び瓦子に戻したいと考え、池蟠(ちはん)に提案すると、彼は驚愕しました。顧千帆(こせんはん)は昏睡状態が続き、陳廉(ちんれん)は焦燥に駆られ、顧千帆(こせんはん)の耳元で趙盼児(ちょうふんじ)の危機を告げ、意識を取り戻させようとします。

31話

趙盼児(ちょうふんじ)の言葉に任江は言葉を失い、怒りをあらわにして、彼女と孫三娘(そんさんじょう)を帽妖の仲間として逮捕しようとした。池蟠(ちはん)は身を挺して、任江と対峙しようとしたが、そのとき宋引章(そういんしょう) が琵琶を携えて現れ、趙、孫と共同生活をしていることを明らかにした。もし二人に帽妖事件の疑いがあれば、自分や柯政、蕭欽言も逃れられないと主張し、事態は一触即発となった。

30話

趙盼児(ちょうふんじ)は、火珊瑚を手に入れるために池蟠(ちはん)から金を借りることを拒否し、侮辱を受けて涙を流した。しかし、すぐに気を取り直し、望月楼の主人に命を懸けて奪い返そうと決意した。望月楼の主人は、最初は儲けられると確信していたが、盼児が簪を突きつけたことで、最終的には三百貫を返還せざるを得なくなった。

29話

顧千帆(こせんはん)は重傷を負って東京に戻ってきたが、趙盼児(ちょうふんじ)に会う前に蕭謂(しょうい)に遭遇した。蕭謂(しょうい)は、婚約破棄で落ち込んでいるのかと問い詰め、顧千帆(こせんはん)は驚いて問い返す。蕭謂(しょうい)は、趙盼児(ちょうふんじ)の素性を調べたと明かし、顧千帆(こせんはん)の興味と関心を引いた。

28話

池蟠(ちはん)は、趙盼児(ちょうふんじ)の店が無他冰源で営業を続けられるのか、興味津々だった。しかし、意外にも顧千帆(こせんはん)が出世したことを知る。彼は、それが趙盼児(ちょうふんじ)と何の関係があるのか理解できなかったが、後に皇城司が氷井務を管轄し、氷の供給に問題がないことを知って、怒りを覚えた。怒りが頂点に達した時、葛母が孫三娘(そんさんじょう)と一緒に金山を掘っているのを見て、さらに怒りが爆発した。

27話

顧千帆(こせんはん)は皇城司の司尊に昇進し、汚職の風潮を一掃しようとしました。公文書を閲覧中に、彼は偶然、趙盼児(ちょうふんじ)の父親の記録を発見し、陳廉(ちんれん)を連れて吏部に調査に向かいました。趙父が郷民を救うために流罪となり、趙盼児(ちょうふんじ)も苦難を強いられたことを知った顧千帆(こせんはん)は、深い悲しみを感じました。

26話

孫三娘(そんさんじょう)は帰ってきた葛招娣(かつしょうてい)に氷の買い出しについて尋ね、ついでに宋引章(そういんしょう) の消息も探ろうとした。ところが、沈家から突然訪問があり、沈如琢(しんじょたく)が宋引章(そういんしょう) の琵琶を取りに来たため、孫三娘(そんさんじょう)は激怒した。彼女は、宋引章(そういんしょう) が顧千帆(こせんはん)と趙盼児(ちょうふんじ)が同じ部屋にいるのを見て、婚約を知ってしまい、怒って沈家に逃げ込んだのではないかと推測した。

25話

顧千帆(こせんはん)は、帽子をかぶった妖怪の頭領のベールを脱ぎ、意外にも崔指揮官であることに気づいた。彼は蕭欽言を懸命に守り、一人だけで众人と戦い、重傷を負っても後退しなかった。崔指揮官が顧千帆(こせんはん)を刺したとき、蕭欽言は命をかけて助けようとしたが、顧千帆(こせんはん)は咄嗟の機転で、木の枝で崔指揮官を重傷を負わせた。

24話

歐陽旭(おうようきょく)は、襲撃してきた悪漢が実は高家の人間であり、彼らに脅されて離縁状に指印を押させられたことを知った。抵抗する力もなく、高慧(こうけい)に知られれば自分たちも災難に遭うと警告するしかなかった。しかし、家丁は高慧(こうけい)がすでに趙盼児(ちょうふんじ)と親しくなり、歐陽旭(おうようきょく)の所業を知っているため、もはや彼を信用することはないと告げた。

23話

宋引章(そういんしょう) の演奏が遅れ、重い琵琶を抱えたまま体力が限界に達し、気を失いそうになりました。幸いなことに、顧千帆(こせんはん)が及时に助け、もし困難を恐れるなら大器にはなれないと諭しました。その後、顧千帆(こせんはん)は部屋に入り、待機中の楽女への対応の不手際を蕭皇帝に指摘し、手厚く扱うべきだと強調しました。

22話

顧千帆(こせんはん)は趙盼児(ちょうふんじ)に、複雑な秘密を抱えているが、彼女への想いは真実であることを打ち明けた。趙盼児(ちょうふんじ)は喜び、彼の秘密が明らかになるまで待つことを決意した。

その後、顧千帆(こせんはん)は陳廉(ちんれん)に橋の上で花びらを撒かせるよう指示し、趙盼児(ちょうふんじ)にロマンチックなサプライズを演出した。

21話

顧千帆(こせんはん)は蕭欽言に呼び出されたが、蕭にはあまり友好的態度ではなかった。蕭欽言は熱心に歓待し、昇進の喜びを分かち合いたいと思ったが、顧千帆(こせんはん)は恩恵を受けようとはせず、栄誉は蕭家に帰すべきだと主張した。蕭欽言は顧の言葉を気にする様子はなく、朝廷ではまだ顧の助けが必要であり、首輔とはいえ顧の支持が必要だと説明した。

20話

趙盼児(ちょうふんじ)は顧千帆(こせんはん)に、話していることが夜宴図と関係があるのかと追及した。顧千帆(こせんはん)は彼女が危険に巻き込まれることを心配し、夜宴図には陰謀が隠されており、反対派がそれを利用して皇后を倒そうとしていることを明かした。彼は趙盼児(ちょうふんじ)に、この件には関わらず、夜宴図には触れないように警告した。

19話

顧千帆(こせんはん)は趙盼児(ちょうふんじ)に、これまで婚約も情史もないことを打ち明けて、彼女を安心させました。趙盼児(ちょうふんじ)はそれを聞いて喜び、顧千帆(こせんはん)にも自分の身世と経験を打ち明けました。賤籍に落とされてから現在に至るまで、すべてを語りました。

18話

趙盼児(ちょうふんじ)は、孫大強と葛招娣(かつしょうてい)を川に投げ込むと脅し、二人は慌てて白状した。孫大強は借金があって、嫌がらせのために来たと白状し、葛招娣(かつしょうてい)は騙されたと怒って、すべてを打ち明けた。葛招娣(かつしょうてい)は、八爺にそそのかされたと暴露し、八爺は誰かの金を受け取って、わざとこんな芝居を打ったのだという。

17話

趙盼児(ちょうふんじ)は人がいない時に踊っていたが、偶然顧千帆(こせんはん)に見られてしまった。彼女は好奇心に駆られ、顧千帆(こせんはん)が彼女の踊りと碾茶を見たかどうかを尋ね、楽籍出身と誤解されるのではないかと心配した。顧千帆(こせんはん)はすべて目撃したと答えると、趙盼児(ちょうふんじ)は前回の彼の言葉を思い出し、よく考えもしないで邪魔をするなと注意した。

16話

宋引章(そういんしょう) は、趙盼児(ちょうふんじ)と孫三娘(そんさんじょう)に、茶湯巷で偽物を売っているだけでなく、自分たちの技術を真似ていると告げた。趙盼児(ちょうふんじ)はすでに予想しており、悪いことではないと考えていた。彼女は、自分たちの良さは自分たちだけで宣伝するだけでは足りない、茶湯巷の人々が宣伝を手伝ってくれることで、より多くのお客さんを呼び込むことができると考えた。

15話

于忠全が茶坊に押し入り、趙盼児(ちょうふんじ)を異民族の奸細と偽り、皇城司の牢獄に閉じ込めた。趙盼児(ちょうふんじ)は于忠全の陰謀を見抜き、顧千帆(こせんはん)を陥れようとしていることに気づいた。宋引章(そういんしょう) が焦燥に駆られていると、孫三娘(そんさんじょう)が戻り、真相を知って趙盼児(ちょうふんじ)を助けることに決めた。

14話

趙盼児(ちょうふんじ)は、茶鋪の計画を提案し、宋引章(そういんしょう) と孫三娘(そんさんじょう)に損失リスクを負う意思があるかどうか尋ねました。二人が同意した後、趙盼児(ちょうふんじ)は宋引章(そういんしょう) に、もし彼女を看板にするなら、彼女の過去が明らかになるかもしれないと忠告しました。宋引章(そういんしょう) は気にすることなく、過去に坦々と向き合い、すでに対応策を考えていると答えました。趙盼児(ちょうふんじ)はそれを聞いて安心しました。

13話

沈如琢(しんじょたく)は熱心に宋引章(そういんしょう) を招き入れたが、宋引章(そういんしょう) は彼を恐れてよけてしまった。教坊で指導を担当した際、宋引章(そういんしょう) はプロとしての風格を発揮し、落ち着いて指導を行った。仕事が終わると、沈如琢(しんじょたく)は親しくしようと近づいてきたが、宋引章(そういんしょう) は再び避けた。沈如琢(しんじょたく)は追いかけて問いただすと、宋引章(そういんしょう) は臆病を理由に誤魔化し、距離を置こうとした。

12話

顧千帆(こせんはん)は忙しくて趙盼児(ちょうふんじ)に会う暇がなく、陳廉(ちんれん)に彼女の消息を探らせた。彼は自分の毎月の手当を使って趙盼児(ちょうふんじ)たちに家賃を払うことで、彼女たちが東京で楽に暮らせるようにしてあげようと考えていた。しかし、趙盼児(ちょうふんじ)の状況を詳しく知る前に客が訪ねてきてしまい、彼は仕方なく陳廉(ちんれん)に歐陽旭(おうようきょく)の動向を監視してもらうことにした。

11話

顧千帆(こせんはん)は、趙盼児(ちょうふんじ)たちのために東京で最高の江南料理を詰めましたが、彼女たちが試食したところ、孫三娘(そんさんじょう)の手料理には及ばないと感じました。宋引章(そういんしょう) は東京で酒楼を開くことを提案しましたが、趙盼児(ちょうふんじ)は東京に来たばかりであることを考慮し、時機尚早であるとして賛成しませんでした。

10話

宋引章(そういんしょう) は、趙盼児(ちょうふんじ)のことで落ち込んでいる時、顧千帆(こせんはん)が助けてくれるかもしれないと思いました。彼女はまた、顧千帆(こせんはん)が楽籍から解放してくれることを夢見ていましたが、すぐに考えすぎないように自分に言い聞かせました。

一方、孫三娘(そんさんじょう)は池蟠(ちはん)との関係を良くするために点心を作りましたが、掌柜の胖大婶に気に入られてしまいました。

9話

顧千帆(こせんはん)は陳廉(ちんれん)に皇城司の仕事を教えながら、趙盼児(ちょうふんじ)の近況を探ろうとしたが、何も得られず、心配が募った。

一方、池蟠(ちはん)は官職に就けなかったことで杜長風(とちょうふう)に嘲笑され、怒りをぶちまけた後、何四(かし)に助けを求めようとする。しかし、何四(かし)が趙盼児(ちょうふんじ)にいじめられていることを知る。

8話

高慧(こうけい)は、歐陽旭(おうようきょく)と赵盼児の関係について問い詰めました。歐陽旭(おうようきょく)は知らないふりをし、「王嫂子」という名前で誤魔化そうとしました。高慧(こうけい)は、歐陽旭(おうようきょく)に紅颜知己がいることを気にしていないと大らかに伝え、甚至、彼女を东京に連れてきて世話をしてもいいと言いました。

それを聞いた杜長風(とちょうふう)は、思わず口を挟み、歐陽旭(おうようきょく)に赵盼児とのことを正直に話すように促しました。

7話

歐陽旭(おうようきょく)は趙盼児(ちょうふんじ)に、身分の問題で妻にできないため、妾にするしかないことを打ち明けた。趙盼児(ちょうふんじ)はこれを聞いて怒り、歐陽旭(おうようきょく)は言い訳のために心変わりをしたと非難し、妾になることを断固として拒否し、自分を過大評価するなと告げた。

6話

趙盼児(ちょうふんじ)は、周舍(しゅうしゃ)の罪を真休書で定めようとしましたが、県令は軽い判決を下し、周舍(しゅうしゃ)に金銭で身請けをさせようとしました。趙盼児(ちょうふんじ)は納得できず、大宋律法を持ち出しましたが、県令は杖刑二十を言い渡しました。孫三娘(そんさんじょう)と宋引章(そういんしょう) が情けを請いましたが、趙盼児(ちょうふんじ)が打たれそうになった瞬間、顧千帆(こせんはん)が飛鏢を投げて止めました。

5話

顧千帆(こせんはん)が酒を飲んだ後、万奇(まんき)は食事の準備を口実に、密かに暗殺を企てた。しかし、万奇(まんき)は裏切った後、门外で後悔し、屋内が静かになった後に中に入ると、驚いたことに殺し屋はすでに死んでおり、顧千帆(こせんはん)は無事だった。顧千帆(こせんはん)は万奇(まんき)に問いただすと、万奇(まんき)は仕方なく雷敬に命じられたことを告白した。二人の関係は皆が知っており、家族を守るために万奇(まんき)は従わざるを得なかったのだ。

4話

趙盼児(ちょうふんじ)は顧千帆(こせんはん)に、夜宴図の真作が自分の手元にあることを打ち明け、楊知遠(よう・ちえん)に偽の絵を渡して人情を得た理由を説明した。顧千帆(こせんはん)は趙盼児(ちょうふんじ)を信じたが、彼女の複雑な状況には依然として困惑していた。

3話

顧千帆(こせんはん)は船から飛び降りて孫三娘(そんさんじょう)のもとへ泳ぎ、倒れている彼女を枯れ木から救い出した。皆で力を合わせて彼女を船に引き上げた。顧千帆(こせんはん)は孫三娘(そんさんじょう)の体から水を吐き出させ、その後、趙盼児(ちょうふんじ)と一緒に彼女を船内へ連れて行って暖めた。

2話

顧千帆(こせんはん)は偽の絵を破り、楊知遠(よう・ちえん)に本物の絵の在りかを問い詰めていた。その時、雨蛇が楊知遠(よう・ちえん)を暗殺しようと現れた。顧千帆(こせんはん)は楊知遠(よう・ちえん)を庇い、禁軍と戦った。

禁軍が口封じのために楊知遠(よう・ちえん)を殺そうとしていることを知った顧千帆(こせんはん)は、何とか時間稼ぎをしようとした。しかし、禁軍は爆薬に火をつけ、現場は混乱に陥った。顧千帆(こせんはん)は毒煙を吸ってしまい、全身に力がなくなった。

1話

北宋の首都·東京城に、皇后が貞操を破ったという噂が流れました。皇城司の指揮使である顧千帆(こせんはん)は、その噂の出どころを探るべく調査に乗り出します。

調査の結果、噂の張本人は仁和県の知県?衛英(えい・えい)であることが判明します。決定的な証拠となる絵は、杭州(こうしゅう)にあることがわかりました。

顧千帆(こせんはん)は杭州(こうしゅう)へ向かおうとしますが、上司である雷敬から「絵を必ず持ち帰り、関係者を一掃せよ」と厳命されます。