春を待ちわびて～The sea in the dream～

36話

肖春生(シャオ・チュンション)の娘、肖蓓蓓(べいべい)の誕生日を祝うため、肖春生は葉国華と賀紅玲(ホー・ホンリン)を食事に招待した。葉国華が到着すると、肖春生は娘に彼を幼馴染の親友であり、"干爹"と呼ぶように紹介した。

晓梅は賀紅玲が来ないことを尋ねると、葉国華は用事があると答えた。しかしその直後、賀紅玲はプレゼントを持って部屋に入ってきた。彼女は肖蓓蓓に、彼女たちが子供の頃に履いていたアイススケートの靴をプレゼントした。肖蓓蓓は、今はもうそのような靴は履いていないと答えると、気まずい空気が流れた。晓梅は慌ててプレゼントを受け取り、葉国華は顔を覆って一言も発さずに座っていた。

帰り道、葉国華はアイススケートの靴のことで賀紅玲と大喧嘩になった。怒った葉国華は運転手に車を止めさせ、一人で飛び降りて走って家に戻った。

35話

陳宏軍(ちんこうぐん)は家に帰って、葉芳(イエ・ファン)に子供を産ませようとしたが、葉芳(イエ・ファン)は怒って彼を突き飛ばした。陳宏軍は面子を潰されたと思い、怒って出て行った。葉芳(イエ・ファン)は居間に来て、テーブルの上に花束が置いてあるのを見た。彼女は花束を手に取って、顧琳から陳宏軍への誕生日プレゼントのカードが添えられているのを見た。葉芳(イエ・ファン)は心中に恨みが込み上げ、カードをぐしゃぐしゃに握りつぶした。

肖春生(シャオ・チュンション)は葉國華(イエ・グオホワ)たちと華盛集団との協力を決意し、葉國華(イエ・グオホワ)を自分の工場に案内して、会社の今後の計画を説明した。葉國華(イエ・グオホワ)は肖春生の工場で多くの知り合いの兄弟を見つけたので、夜に一緒に集まることにした。

34話

葉芳(イエ・ファン)は、陳宏軍(ちんこうぐん)と彼の兄である葉国華が一緒に商売をしていることを知りました。葉芳は陳宏軍に、自分の兄を傷つけないようにと忠告しますが、二人は大喧嘩になってしまいます。

陳宏軍は、葉芳に自分の不満をぶちまけますが、突然心にぽっかりと穴が開いたような気持ちになります。以前は、悩んだときは肖春生(シャオ・チュンション)に相談していましたが、ここ数年は疎遠になっていました。色々考えた結果、ある人物の名前が頭に浮かびます。それは、あの日彼に酒を飲ませてくれた顾琳(グー・リン)という女性でした。

佟曉梅(トン・シャオメイ)の両親は、肖春生の良さをますます実感するようになります。彼らは、娘がリハビリ医で、肖春生がリハビリ器材を販売していることから、二人はお互いに支え合うことができると考えていました。

肖春生と佟曉梅(トン・シャオメイ)はついに結婚します。肖春生は晓梅に、今日はとても嬉しいと告げます。

33話

肖春生(シャオ・チュンション)は曉梅の母親に会いに行った。彼は曉梅の母親の病院に自社の製品を無料で試用してもらうことを提案した。製品の効果と品質が良ければ、病院は追加注文をすることができる。曉梅の母親は肖春生の誠意に打たれ、彼を病院の主任に紹介することを決めた。

一方、曉梅と肖艷秋(シャオ·イエンチウ)は会社で忙しく働いていた。肖春生は喜び勇んで戻ってきて、京西病院の注文を獲得したことを報告した。これで給料を支払うことができる。肖春生は皆を食事に招待しようと提案したが、突然肖艷秋(シャオ·イエンチウ)の腹痛が始まった。彼女は斉天(チー・ティエン)に病院に連れて行くように頼んだ。皆は食事を忘れて、艳秋の体調を心配した。

32話

肖春生(シャオ・チュンション)は、リハビリセンターを訪れ、かつての患者を見舞いました。すると、彼らがリハビリ機器を非常に不足していることに気づきました。肖春生は、足を骨折した小さな子供を見つけました。両親は練習しても無駄だと思っていましたが、子供自身は効果があると信じていました。しかし、リハビリ機器がありませんでした。

肖春生は、佟曉梅(トン・シャオメイ)の家を訪れ、彼女の父親と一緒に将棋を指しました。曉梅の父親は、肖春生の玉器商売でかなりの収入を得ていることを知り、彼にいくつかの忠告をしました。彼は、お金持ちになったとしても、正しく使うようにと願いました。肖春生は、佟叔にすでに計画があることを伝えました。

佟曉梅が肖春生を家まで送る途中、肖春生はリハビリ病院のためにできることをしたい、機器を寄付したいと語りました。曉梅は素晴らしい考えだと言いましたが、医療機器を手に入れるのは難しいと指摘しました。しかし、ある人物が方法を知っていると付け加えました。その人物は、陳宏軍(ちんこうぐん)でした。

31話

斉天(チー・ティエン)は店を閉めようと決意し、空っぽの店内を見渡した。かつて商品がぎっしりと並んでいた光景が脳裏に浮かび、複雑な感情が胸に去来する。大家は彼に保証金を返却し、違法行為に関わる人物とは一切関わりたくないとして、立ち去るよう求めた。

一方、陳宏軍(ちんこうぐん)は友人2人と食事をしながら、斉天の話題で盛り上がった。彼らは、斉天は以前から違法行為を行っていたため、今回の事件は当然の報いだと考えていた。陳宏軍は友人たちに、絶対に違法行為に手を染めるなと忠告した。もし何かあれば、自分には彼らを助けることはできないと強調した。

しかし、友人の1人は、斉天が完全に倒れることはないだろうと反論した。彼は肖春生(シャオ・チュンション)という義理の兄弟がおり、きっと彼を助けてくれるはずだと主張した。

30話

葉芳(イエ・ファン)は陳宏軍(ちんこうぐん)の服を洗っているとき、彼のポケットから李上游(リー・シャンヨウ)の名刺を見つけました。彼女は電話で陳宏軍に李上游に最後に会ったのはいつだったのか尋ねました。相手の答えを聞いた後、葉芳の心にはすでに答えがあるようでした。

陳宏軍は肖春生(シャオ・チュンション)がついに去ったことで気分爽快に帰宅し、肘鴨を買って葉芳と一杯飲もうとしました。葉芳は彼に肖春生のことはもう取り返しがつかないのかと尋ねました。陳宏軍はリーダーとして、肖春生はおそらく密輸捜査隊にはいられなくなるだろう、他の仕事を探してあげると言いました。

葉芳は陳宏軍の本心を見抜いており、いつから肖春生に嫌気がさし、いつ頃から彼を追い出すことを決めていたのかと率直に尋ねました。陳宏軍は依然としてとぼけて、二人は親友同士だと葉芳に言いました。葉芳は彼の態度を見て、とても失望しました。

29話

肖春生(シャオ・チュンション)は黒子の密輸を知り、彼を励ました。今はまだ苦しい日々が続いているが、これは彼ら一人一人に昇進の機会を与えてくれたのだ。人は階級や出身で彼を判断することはなく、自分の能力で評価されるだろう。彼は黒子に、勉強したり、学んだり、お金を稼いだり、商売をしたりすることを勧めた。努力すれば、きっと自分の居場所を見つけられるだろう。

肖春生は黒子が少しばかりの才覚を持っていると感じていたが、その才覚が彼を害するのではないかと心配していた。彼は黒子に、税関にある荷物を海に捨てて、この件はこれで終わりにするように言った。黒子は内心納得していなかったが、春生に斉天(チー・ティエン)には何も言わないように頼んだ。

賀紅玲(ホー・ホンリン)と葉國華(イエ・グオホワ)は部隊を離れて家に帰ることになった。賀紅玲(ホー・ホンリン)は部隊の前に立ち、なかなか去ろうとしなかった。彼女は子供の頃から兵士になることを夢見ていた。部隊に来ることができると知ったときは、数日間眠れないほど興奮した。しかし、今は葉國華(イエ・グオホワ)と一緒に家に帰らなければならない。

28話

黒子は部屋から出てくると、空っぽの部屋を見て、いつの間にか涙が流れてきていました。陳宏軍(ちんこうぐん)が処長に昇進したことを祝うため、肖春生(シャオ・チュンション)たちは一緒に食事をしました。肖春生は葉芳(イエ・ファン)の慧眼識珠によって陳宏軍が今日の成功を収めたことに感謝しました。陳宏軍はそれを聞いて、心の中で不服を感じました。

家に帰ると、陳宏軍は酒に酔って、葉芳に子供が欲しいと要求しました。葉芳は、今はまだ子供は欲しくない、良い母親になれる自信がないと答えました。陳宏軍は結婚前に子供は作らないと約束していたのに、陳宏軍は愛しているから、強姦の罪を被ることもできると言いました。葉芳はそれを聞いて、当初は嫌だったのに、約束して反故にするなんて、男らしくないと腹を立てました。陳宏軍は葉芳の鼻を指して、男らしくないなら、なぜ肖春生に会いに行かないのかと尋ねました。葉芳は心を痛めて、その場を去りました。

27話

葉国華と賀紅玲(ホー・ホンリン)は一緒に年越しに帰省し、肖春生(シャオ・チュンション)の家で食事をした。葉国華は肖春生の足の具合が良くなったことに驚き、肖春生は子供の頃から口が達者で、自分の足が良くなると言ったことは本当に良くなったと語った。肖春生は賀紅玲を見ると、二人は気まずそうに視線を交わした。ちょうどそのとき、佟曉梅(トン・シャオメイ)が家から出てきて、肖春生の隣に座ると、肖春生はすぐに曉梅の手を握った。この光景は賀紅玲の心を刺し、彼女の目には嫉妬の色が浮かんだ。

賀紅玲は食事中、肖春生と佟曉梅が仲睦まじい様子を見て、心中に不満と嫉妬が渦巻いた。黒子が葉国華に二人がいつ結婚するのか尋ねると、賀紅玲は顔をしかめて「数日以内よ」と答えた。彼女と葉国華は長年連れ添っているが、結婚は先延ばしにしてきた。しかし、黒子の質問に促され、葉国華も同意するしかなかった。

26話

佟父は書斎で肖春生(シャオ・チュンション)と話をしていた。佟曉梅(トン・シャオメイ)が小さい頃から書斎にいて、医学書を面白そうに読んでいたことを話し始めた。夢中になると、9頭の牛でも引き離すことができなかった。医学を学びたいと思った時もそうだったし、肖春生を選んだ時も、同じような表情だった。彼は彼女を見定め、認めたのだ。肖春生は思わず背筋を伸ばし、さらに真剣に話を聞いた。

佟父はさらに、彼には兄弟がいて、かつて好きな女性がいたことを知っているが、それは過去のことだと語った。親として、暁梅の気持ちはわかっている。肖春生は、今はもちろん、これからも彼女を大切にすると言った。佟父は彼の言葉を信じたが、時代は変わり、誘惑も増えた。社会と軍隊は違うし、理想を貫き通せるかどうかは別問題だ。肖春生は自分ができると信じていた。

肖春生は公園で老人が将棋をしているのを見て、彼らがテレビで商品が宣伝されていて、売れ行きがいいと話しているのを聞いた。市場経済の時代には、競争が当たり前になった。以前のように、みんなで同じ釜の飯を食べる時代ではない。

25話

佟曉梅(トン・シャオメイ)は、肖春生(シャオ・チュンション)のリハビリを世話する中で、すべての医学は患者のために存在し、光栄なことであると気づきました。肖春生は自分が彼女がリハビリを担当した最初の患者であり、彼女に採点してもらうと言いました。佟曉梅(トン・シャオメイ)は80点を与えましたが、肖春生は不満で、100点が取れると主張しました。佟曉梅(トン・シャオメイ)は、彼が何をしたいのかよく考えるように言いました。

肖春生は段磊(ドゥアン・レイ)からの手紙を受け取りました。段磊は刑警隊に復員し、結婚して充実した生活を送っているとのこと。手紙には、部隊での思い出が綴られており、再会を期待していました。肖春生は佟曉梅(トン・シャオメイ)の家に誕生日プレゼントを届けに行きました。プレゼントは、2人にとって大切なリハビリ医学の書籍でした。佟曉梅(トン・シャオメイ)はとても喜んでいました。

24話

食事の合間に、肖春生(シャオ・チュンション)は一人息抜きに出かけようとしました。しかし、玄関を出た途端、以前からの宿敵である李上游(リー・シャンヨウ)に出くわしてしまいました。李上游は車椅子に座っている肖春生を見て、彼を嘲笑し、さらに地面に突き飛ばしました。佟曉梅(トン・シャオメイ)たちが外に出てきたときには、肖春生は地面に倒れていました。肖春生は何も言いませんでした。

この出来事の後、肖春生は再び自信を失いました。彼は医者の言った通り、二度と立ち上がれないのではないかと考えました。それを聞いた曉梅は、彼を励まし続け、必ず治してあげると約束しました。しかし、自信を失っていた肖春生は、曉梅の言葉に激高してしまいました。彼は曉梅に、もう自分のような废人(はいじん)に時間を無駄にするなと言いました。

曉梅はそれを聞いて、とても傷つきました。彼女は泣きながらその場を去りました。肖艷秋(シャオ·イエンチウ)は、陳宏軍(ちんこうぐん)と斉天(チー・ティエン)が無理に酒を飲ませたことを責めました。そのせいで、春生は失望してしまったのです。

23話

肖春生(シャオ・チュンション)は病院に入院した。隣のベッドの大叔は彼に話しかけ、新しい光技術について教えてくれた。この技術は、光が当たる場所の血管、筋肉、神経を癒やすことができるという。肖春生はただ微笑むだけで、隣の大叔に自信がない様子だった。しかし、彼は大叔を励まし、絶望する必要はない、回復する可能性があると伝えた。

梁東(リャン・ドン)は病院で肖春生を見舞った。彼は春生が戻ってきたのに連絡しなかったことを責めた。春生は梁東の目を見るのを避け、自責の念に駆られた。梁東は彼の気持ちに気づき、依然として英雄であると慰めた。

梁東は肖春生を彼の練習場へ連れて行った。梁東は弟子たちに肖春生の英雄的な功績を語っており、弟子たちは肖春生に話しかけようと集まってきた。肖春生は喜び、特別な視線を向けられることもなかった。

22話

佟曉梅(トン・シャオメイ)は、肖春生(シャオ・チュンション)の右足の感覚が弱くなっていることを知っていたが、手術は成功したと信じていた。彼女は、肖春生が真実を知って自信を失うことを恐れて、その事実を隠すことにした。

肖春生は家に帰ると、一人で立ち上がろうとしたが失敗した。彼は落胆していたが、佟曉梅(トン・シャオメイ)がやって来た。彼女は肖春生に腰痛用のコルセットを渡し、彼の回復に役立つことを願った。肖春生は、佟曉梅(トン・シャオメイ)が自分のことを気にかけてくれることを期待して、彼女の言葉を聞いていた。

佟曉梅(トン・シャオメイ)は、仕事があるため毎日来られないことを肖春生に伝えた。肖春生はそれを聞いてがっかりして、頭を下げた。艳秋は弟に、佟曉梅(トン・シャオメイ)に謝るように言ったが、肖春生は自分のことで佟曉梅(トン・シャオメイ)に迷惑をかけたくないと思い、承諾できなかった。

佟曉梅(トン・シャオメイ)の両親も、彼女の決断を尊重し、後悔しないようにとだけ言った。

21話

佟曉梅(トン・シャオメイ)は列車に乗り込み、一人で帰路につく肖春生(シャオ・チュンション)を見つけました。肖春生は暁梅の姿を見るなり、目頭が熱くなりました。佟曉梅(トン・シャオメイ)は温かいお湯を汲んで座ると、肖春生は自嘲気味に「車掌が何か必要なことがあれば俺に言ってくれって言うんだ。俺も障害者扱いになったもんだ」と言いました。佟曉梅(トン・シャオメイ)は肖春生の言葉を聞いて胸が痛み、そっと目を伏せてみかんを剥き始めました。

肖春生は暁梅に次の駅で降りて部隊に戻るように言いました。暁梅は「春生の足は北京でしか治せないって知ってから、もう病院に帰還申請を出したのよ。私は私が世話をするべき人のところに行くべきなの」と答えました。肖春生は一人で残りの道を歩みたい、自分は役に立たない人間として世話されたくないと言いました。佟曉梅(トン・シャオメイ)はそうは思わない、春生は英雄だと、北京に戻ったら二人はそれぞれの人生を歩むけれど、私はあなたの側にいたいと言いました。

20話

肖春生(シャオ・チュンション)は、父親の死を聞いて悲しみに暮れていた。しかし、排長は彼に文職の仕事への配置を検討すると告げた。肖春生は兵士として復員することを望んでいたが、それは現実的ではなかった。

佟曉梅(トン・シャオメイ)は、隅の席で一人座っている肖春生を見つけた。肖春生は彼女に、幼い頃から葉國華(イエ・グオホワ)と一緒に軍服を着ることが夢だったと語った。しかし、今はそれが叶わなくなってしまった。肖春生は落胆していた。

佟曉梅(トン・シャオメイ)は、父親の診察中に彼が意識のある限り、肖春生について話していたことを語った。彼は、肖春生を誇りに思っていたという。佟曉梅(トン・シャオメイ)が死を目前にした父親の言葉を聞いた肖春生は、大きな励ましを受けた。

19話

肖春生(シャオ・チュンション)が目覚めるとすぐに姉の肖艷秋(シャオ·イエンチウ)に電話をかけて無事を伝え、心配しないでほしいと告げた。肖艷秋(シャオ·イエンチウ)は見舞いに行きたいと言ったが、肖春生は「来ないでくれ。来たら肖爸爸の面倒を見てくれる人がいなくなる」と答えた。肖春生は父親に何か言いたいようだったが、姉は父親が寝ていると言った。

医師は肖春生に「もう歩けなくなる」と告げた。肖春生は兵役を続けたいと思っていたが、医師は「この病院では手術ができない」と言った。晓梅は北京ならできると言ったが、肖春生の心はすでに沈んでいた。彼は光を失っていた。

肖艷秋(シャオ·イエンチウ)は弟の春生を心配したが、斉天(チー・ティエン)は「虚惊だった」と慰めた。段磊(ドゥアン・レイ)は松葉杖をついて肖春生を見舞いに来た。彼は肖春生に、葉國華(イエ・グオホワ)が爆発音を聞いて地面に倒れて泣き崩れたことを伝えた。彼は春生という友人を得たことが価値があると考えた。

18話

肖艷秋(シャオ·イエンチウ)は病院へ行き、賀紅玲(ホー・ホンリン)の母を見舞った。彼女は布に包まれた肖春生(シャオ・チュンション)が貯めたお金と、肖爸爸の退職金を差し出したが、それは焼け石に水だった。賀紅玲はそれを受け取らなかった。肖春生はそれを知って、心が痛んだ。彼は夜遅く、一人で運動場に腰を下ろした。

銭阿毛(チエン・アーマオ)は肖春生が何かを悩んでいることに気づいた。彼は肖春生に、賀紅玲とはそもそも相性が悪く、現実的な生活を求めて彼を捨てる可能性があると指摘した。家庭環境のせいで彼を捨てるかもしれない。今は恋に夢中で何も見えていないだけだと。肖春生はまるで言い当てられたかのように、銭阿毛は今回は見当違いだと強がった。

病院では、賀紅玲が母親にミカンを食べさせていた。母親は、今回のことで貧乏な夫婦は苦労が多いと悟ったと告げた。そして、もし葉国華がいなければ、命が危なかったかもしれないと語った。

17話

近所の住民は、こんな素敵なマフラーを初めて見て、我先にとばかりに群がってきた。しかし、値段を聞いて高いと文句を言う者もいれば、それほど高くないと感じる者もいた。

先ほどまでたくさんあったマフラーは、あっという間に売り切れてしまった。趙小惠(チャオ·シャオホイ)が計算してみると、わずか半日で120元も稼いでいた。徹夜で並んだかいがあったと二人は喜んだ。

黒子は、「こんな商売が毎日できるわけではない」と感嘆した。彼は趙小惠の携帯電話から稼いだお金を取り出し、10元を起子(きし)に渡して、情報提供してくれた女の子へのプレゼントを買わせた。残りの钱は、さらに仕入れて商売を続け、利益を分け合うために取っておくことにした。

起子は、その女の子に胸花を贈ったり、食事に誘ったりして、彼女から儲け話を聞き出した。天津の将校靴が特に人気があり、彼らは天津まで仕入れに行っては、店頭に並べるとすぐに売り切れていた。

16話

佟曉梅(トン・シャオメイ)は、病院の特別採用試験を受けることを葉芳(イエ・ファン)に告げた。葉芳(イエ・ファン)は、佟曉梅(トン・シャオメイ)を応援しつつも、彼女の安全を心配していた。佟曉梅(トン・シャオメイ)は、葉芳(イエ・ファン)を安心させるように、自分の身は自分で守ると約束した。

肖春生(シャオ・チュンション)は、精兵班に入隊してからは、毎日休むことなく訓練に励んでいた。夜になると、孟金柱(モン・ジンジュー)たちは、洗面所で葉國華(イエ・グオホワ)の射撃が下手で、彼らを訓練する資格がないと噂していた。肖春生は、彼らの会話を聞いて、面と向かって言うように、陰口を叩くなと注意した。孟金柱は、怒って肖春生を睨みつけて立ち去った。

翌日、訓練が始まると、葉國華(イエ・グオホワ)は孟金柱に他の兵士たちの前で手本を見せるように指示した。孟金柱は、葉國華(イエ・グオホワ)を困らせようと、葉國華(イエ・グオホワ)に手本を見せるように要求した。しかし、肖春生は、葉國華(イエ・グオホワ)を助けるために、自分が手本を見せると申し出た。すると、葉國華(イエ・グオホワ)の射撃成績は、以前よりも格段に向上していた。

15話

肖春生(シャオ・チュンション)は、葉國華(イエ・グオホワ)に自分のために口実を言わせたくないと思い、毎日5キロの練習を続けていました。彼は、5キロのレースに絶対に勝たなければなりませんでした。

賀紅玲(ホー・ホンリン)は、練習中の肖春生(シャオ・チュンション)を見つけました。彼女は、肖春生(シャオ・チュンション)には目の前に歩きやすい道があるのに、それを歩かずに無理をしていると感じていました。肖春生は、世の中には歩きやすい道などなく、歩きやすい道を歩くには代償を払う必要があると考えていました。

賀紅玲(ホー・ホンリン)は、今の社会では誰もが裏口を持っているのに、彼だけがルールを守っているのは、彼は集団に馴染んでいないからだと感じていました。肖春生は、他人のことはどうすることもできないが、自分自身をコントロールし、自分が行きたい道を歩むことができると考えていました。

賀紅玲(ホー・ホンリン)は、肖春生に、自分が嫌がらせを受けても耐えているのは、早く普通の兵士の身分から抜け出して、肖春生と堂々と一緒になれるようにするためだと告げました。彼女は、自分が口ではそう言っているだけで、心の中では自分の将来のためにそうしていることに気づいていませんでした。おそらく、彼女自身も自分が変わってしまったことに気づいていなかったのでしょう。

14話

肖春生(シャオ・チュンション)と賀紅玲(ホー・ホンリン)は病院で別れた。二人はお互いの安全を心配していた。肖春生は警察と協力して、賈輝をリーダーとする悪の組織を一網打尽にすることを約束した。肖春生と段磊(ドゥアン・レイ)はバスに乗り、賈輝の一行が後を追ってきた。肖春生たちは昆明市を出たが、賈輝の一行は手を出さなかった。おそらく、战队に怯えていたのだろう。

战队が肖春生たちに別れを告げた後、賈輝の一行はバスを停車させ、拳銃とナタを持って肖春生と段磊をバスから降ろした。しかし、これは战队と肖春生の策略にはまった。战队はすぐに駆けつけて、賈輝の一行を一網打尽にした。

肖春生の先見の明に、段磊は感心した。肖春生は謙虚に、自分はただの「猫が死んだネズミに遭遇した」だけだと言った。段磊は、自分が子供の頃からあまり勉強をしてこなかったからだと感じた。肖春生は、子供の頃から『孫子兵法』を熟読していたので、少しは理解できると答えた。

13話

肖春生(シャオ・チュンション)は、ついに賀紅玲(ホー・ホンリン)姉さんを探しに行くことができました。二人が再会したのは、まるで隔世のような感覚でした。部隊では、肖春生と賀紅玲(ホー・ホンリン)は、互いへの感情を抑え、規律を厳守し、幼馴染みと戦友として接していました。

賀紅玲(ホー・ホンリン)は、肖春生を見て、激动して言葉が出ませんでした。彼女は、肖春生に動かないように言い、じっと見つめました。二人は少し会話をした後、賀紅玲(ホー・ホンリン)は練習に戻っていきました。二人は、練習が終わったら肖春生が迎えに来て、昆明で一番いいレストランで食事をする約束をしました。

肖春生は、賀紅玲(ホー・ホンリン)が去っていく後ろ姿を見つめ、深くため息をつきました。賀紅玲(ホー・ホンリン)が変わったと感じたものの、どこが変わったのかは言えませんでした。練習室に戻った賀紅玲(ホー・ホンリン)に、萌萌(モンモン)は、外にいたのは彼氏ではないかと尋ねました。賀紅玲(ホー・ホンリン)はすぐに否定し、ただの友達で、今年入隊したばかりなので、様子を見に行っただけだと答えました。

12話

肖春生(シャオ・チュンション)は一人操場で考え事をしていました。葉國華(イエ・グオホワ)はそっと彼の隣に寄り添い、気にしないように慰めました。しかし、段磊(ドゥアン・レイ)との3分の差が肖春生の心に大きな挫折感を与えていました。

夜も眠れず、布団の中で何度も寝返りを打ちました。脱ぎ捨てられた軍服が目に入り、彼はさらに眠れなくなりました。軍服を着て一人操場へ向かい、重りを付けて走り始めました。夜から朝まで走り続けました。

翌日からも、毎日走り続けました。斉天(チー・ティエン)は肖春生の姉、肖艷秋(シャオ·イエンチウ)の面倒を見ることを約束し、毎日彼女を家まで送っていました。しかし、艳秋は迷惑をかけていると思い、斉天に送ってもらうのをやめました。

黒子和赵小惠(チャオ・シャオホイ)は結婚しました。ある夜、赵小惠のスイミングコーチが彼女に触れたことで、二人は大喧嘩になりました。赵小惠は黒子が自分を信じていないと感じ、いくら説明しても無駄だと感じました。

11話

李東征(リー・トンジェン)は賀紅玲(ホー・ホンリン)を連れて宣伝ビデオを撮影に行った。彼は得意満面で、自分が葉国華に勝ったと自負していた。賀紅玲は、葉国華が李東征に虐められているのを見ていられず、李東征に反論して彼を啞口無言にさせた。萌萌(モンモン)たちは皆、賀紅玲の言葉を聞いて見ていた。賀紅玲の言葉を聞き終わると、皆拍手喝采し、賀紅玲の言うことを支持した。陳燦(こうだんちょう)だけが彼女の言葉を鼻で笑い、白眼を天上にまで上げた。

肖春生(シャオ・チュンション)は自転車を飛ばして家に帰り、興奮気味に姉と父に、自分が軍隊に入隊でき、しかも葉国華と賀紅玲の部隊に入隊できると告げた。彼はさらに喜びを募らせた。肖春生の姉は、肖春生に佟曉梅(トン・シャオメイ)を家に呼んで食事をし、彼がついに軍隊に入隊できることを祝うように言った。肖父は、自分の家で一番美味しいと思っているものを曉梅に食べさせた。肖春生は、今日は喜ばしい日なので、父と一緒に一杯飲みたいと思ったが、医師である佟曉梅は断固として反対した。

10話

黒子は李上游(リー・シャンヨウ)たちを引き連れて、肖春生(シャオ・チュンション)に因縁をつけようと、供給販売組合にやってきました。しかし、警察が到着したため、黒子は今日は諦め、肖春生にまた来るとだけ言い残して、仲間たちと共に立ち去りました。

その頃、賀紅玲(ホー・ホンリン)はバイオリンの独奏を披露していました。その演奏に、賀紅玲の友人を名乗る葉国華は得意げに観客に紹介していました。李東征(リー・トンジェン)もまた、賀紅玲の美貌と気品にすっかり魅了され、演奏終了後にステージに上がり、賀紅玲に自己紹介をしました。彼は部隊の宣伝担当官であると名乗りました。

ちょうどそこに葉国華がやってきて、賀紅玲は李東征を紹介しました。すると、二人は子供の頃に同じアパートに住んでいて、実は幼馴染だったことが判明しました。

宿舍に戻ると、賀紅玲は陳燦(こうだんちょう)たちが自分のことを噂しているのを耳にしました。彼らは、賀紅玲が葉国華と李東征の注目を集めるのは、美貌か、それとも後ろ盾があるからではないかと推測していました。

9話

賀紅玲(ホー・ホンリン)の家では、新しい家を建てる準備が始まりました。肖春生(シャオ・チュンション)と葉国華は、彼女を助けるために一緒に訪れました。葉国華は、賀紅玲への想いを諦め、肖春生とは依然として親友であることを受け入れました。肖春生も、葉国華が彼と賀紅玲のために尽くしてくれたことに感謝していました。

賀紅玲は病院へ行き、母親を退院させました。そして、母親に肖春生と一緒になったことを伝えました。しかし、賀紅玲の母親はあまり喜ばず、肖春生の父親がまだ隔離調査中で、賀紅玲を助けることができないことを心配しました。賀紅玲は母親に、そんな打算的な考えはやめるように怒りました。賀紅玲の母親は、すべては賀紅玲のためを思ってのことだと主張し、彼女に幸せな未来を望んでいました。

葉国華は、賀紅玲が母親を退院させることを知り、すぐに電話をかけてきました。彼は、蘇教授を探し出し、手術の時間を調整していることを伝えました。しかし、賀紅玲はこれ以上葉国華に借りを作りたくなかったので、断りました。

8話

肖春生(シャオ・チュンション)は、陳宏軍(ちんこうぐん)があまり嬉しそうではないことに気づき、彼を励ましました。彼は、もし気が進まないのなら、婚約を破棄しても良いと告げました。陳宏軍は、葉芳(イエ・ファン)を好きであることは知っていましたが、葉芳(イエ・ファン)が自分のことを好きかどうか分からず、心の中で葛藤を抱えていました。肖春生は、葉芳(イエ・ファン)が彼を好きでなければ、婚約に応じなかっただろうと慰めました。その言葉を聞いて、陳宏軍はようやく笑顔を見せました。

婚約の席で、葉芳(イエ・ファン)は皆に事の顛末を説明しました。彼女は、陳宏軍が自分のせいで委屈を感じたり、誰かに責められたりすることを望んでいませんでした。妹の言葉を聞いた葉國華(イエ・グオホワ)は、自分が陳宏軍を誤解していたことに気づきました。

肖春生は、兵役の召集電話を毎日心待ちにしていました。しかし、彼は自分の父親の政審がまだ通っていないことを知りませんでした。そのため、今回も兵役には就くことができませんでした。

葉國華(イエ・グオホワ)は、佟曉梅(トン・シャオメイ)を見舞うために病院を訪れました。彼は、佟曉梅に文工団の席を賀紅玲(ホー・ホンリン)に譲って欲しいと頼みました。曉梅は快諾しました。

7話

肖春生(シャオ・チュンション)の父親が病気で入院したため、肖春生は賀紅玲(ホー・ホンリン)と一緒に父親の入院生活を支えていました。二人は入院生活を楽しみながら、真剣に取り組んでいました。

肖春生は、賀紅玲が体に合っていない軍服を着て、まるで女兵のようではないことに気づきました。しかし、賀紅玲は嫌がることなく、非常に真剣に取り組んでいました。肖春生は賀紅玲の献身に心から感謝し、二人はこの経験を通して絆を深めました。

一方、葉国華も北戴河の訓練基地に到着し、訓練を開始しました。基地に到着すると、女兵たちの視線が葉国華に集中しました。他の兵士たちは、葉国華と一緒にボールを打つことで、彼に注目を集め、より多くの女兵と出会うことを期待していました。

6話

葉芳(イエ・ファン)は陳宏軍(ちんこうぐん)の宿題をチェックするために彼を訪ね、彼の努力を褒め称えました。陳宏軍は照れくさそうに頭を掻きました。葉芳は彼の勤勉さを褒め称えるために、彼を一緒に驢肉火鍋を食べに連れて行きました。

黒子たちは斉天(チー・ティエン)を見つけられず、肖春生(シャオ・チュンション)に斉天を見つけるのを手伝ってほしいと頼みました。斉天さえ見つかれば、黒子は陳宏軍に刺されたことを不問にすると言いました。賀紅玲(ホー・ホンリン)も肖春生を訪ねてきて、斉天に問題が起きたと伝えました。斉天は彼女の誕生日にプレゼントを贈ると約束していたのに、彼女は一日待っても斉天の姿を見なかったからです。起子(きし)は肖春生に、斉天がラジオを転売していることを伝えました。肖春生はそれを聞いて非常に動揺しました。転売は刑罰の対象となるからです。肖春生は頭の中で、誰が斉天を陥れたのかを必死に考えました。そして、最後に李上游(リー・シャンヨウ)を思い浮かべました。

5話

佟曉梅(トン・シャオメイ)は、黒子が肖春生(シャオ・チュンション)を枯れ木の森で襲う計画を立てていることを耳にした。一方、葉國華(イエ・グオホワ)の父は、肖春生と一緒に次の兵士募集に参加できると告げ、葉國華(イエ・グオホワ)は喜びを隠せなかった。梁東(リャン・ドン)は肖春生に兵役の進捗を尋ねると、肖春生は数日のうちに政治審査が下りるだろうと答えた。斉天(チー・ティエン)は、賀紅玲(ホー・ホンリン)との関係を尋ねると、肖春生は答えを避け、斉天の今後の予定を尋ねた。斉天は広東で視野を広げるつもりだと答えた。

佟曉梅(トン・シャオメイ)は肖春生を見つけ、黒子の計画を伝えた。肖春生は感謝しつつも、枯れ木の森に向かう決意を固めた。二人は肖春生が思いを寄せる少女について語り合った。佟曉梅(トン・シャオメイ)は、彼が図書室の少女と賀紅玲を誤解していることに気づき、「それなら、お幸せに」と告げて立ち去った。

4話

葉芳(イエ・ファン)が陳宏軍(ちんこうぐん)の眼鏡を直している間、陳宏軍は絶えず葉芳の技量を褒め称えていました。葉芳は賀紅玲(ホー・ホンリン)が自分の兄を好きなのをずっと気付いていて、この機会に陳宏軍にその真偽を尋ねました。陳宏軍は明確な答えを出しませんでしたが、葉芳はそれでも自信満々に、一目でわかると思っていました。

それを聞いた陳宏軍は、内心少し慌てて、探りを入れるように葉芳に、もし誰かが彼女を好きなら、彼女も一目でわかるのかと尋ねました。葉芳は自分の好きな気持ちが見破られるのではないかと恐れていたのです。

3話

工糾隊は、両者が手を出すのを待っていて、すぐに彼らを捕まえようとしました。梁東(リャン・ドン)が来て、肖春生(シャオ・チュンション)と斉天(チー・ティエン)に話をして、3人で一緒に食事をしました。肖春生(シャオ・チュンション)は、梁東(リャン・ドン)が事前に武器を持参しないように忠告してくれたことに感謝しました。肖春生(シャオ・チュンション)は梁東(リャン・ドン)の家に行くと、壁一面が表彰状で埋め尽くされており、非常に驚きました。梁東は、「皇暦を見て、吉日を選んだだけだ。好漢は昔の武勇を語らないものだ。昔は拳を離さず、歌を口ずさんでいたが、長年練習していないので、功夫はすっかり衰えてしまった」と言いました。

梁東は肖春生に酒をすすめ、肖春生は恐縮して断りました。梁東は、「肖春生のことは前から聞いていた。お前ら部隊の子供たちは、気位が高くて傲慢だ。俺の兄弟が不当に扱われたが、お前は恨みを捨てて俺に面子をくれて、争いを玉の帛に変えてくれた。俺の仲間のために、乾杯しよう」と言いました。

梁東は、かつては武術に優れていて、常に拳を握り、歌を歌っていたと言いますが、長年練習していないため、今は衰えてしまったようです。しかし、梁東は、肖春生が争いを避けるために武器を持参しなかったことを評価し、彼に敬意を表しています。

2話

肖春生(シャオ・チュンション)、陳宏軍(ちんこうぐん)和葉國華(イエ・グオホワ)来到什刹海の氷の上。彼らは、黒子たちと前回の帽子飛ばしの件で決着をつけるつもりだった。そのとき、ちょうど賀紅玲(ホー・ホンリン)が什刹海でスケートをしていた。葉國華(イエ・グオホワ)は賀紅玲を見るなり、目が釘付けになってしまった。

黒子が近づいてきて、入り口の貼り紙は誰が貼ったのかと尋ねた。そして、誰が葉國華なのかと聞いた。肖春生は自分が葉國華だと名乗り出た。黒子は、賀紅玲は自分の兄貴が連れてきた女だから、腕に自信があるなら追いかけてみろと言った。肖春生は黒子を恐れず、すぐに賀紅玲を追いかけた。

黒子は斉天(チー・ティエン)に、この葉という男はただ者ではないと言った。ちょうどその時、工糾隊の人々が現れて、解散を命じた。斉天は肖春生に、今日は都合が悪いので、3日後に午門で決着をつけようと提案した。

帰り道、天哥は葉國華ではない人物を見抜いた。賀紅玲は、その人物が誰なのかと尋ねたが、斉天は答えなかった。

1話

その年の北京の冬は、例年以上に寒さが厳しかった。容赦なく吹きつける北風は、路傍の積雪を巻き上げ、人々の顔に打ちつける。まるで刃物で切りつけるような痛みが走る。しかし、寒風が吹きすさぶ中でも、什刹海の氷上を滑り、回転する人々の姿は、その勢いを止めることはできなかった。凍てつく寒さの中でも、紅潮した顔には笑顔が溢れ、青春の躍動と輝きが感じられた。彼らの物語は、まさにこの海から始まった。

肖春生(シャオ・チュンション)は、二八自転車を胡同の中を走らせていた。彼は勢いよく自転車を前に押し出し、車体から飛び降りると、小路を伝って図書館の中へと駆け込んだ。図書館の床には、一連の足跡が残されていた。肖春生は、その足跡を辿って奥へと進み、南丁格ールの『看護覚え書』という本を見つけた。彼は本を開いてみると、中に栞が挟まれていることに気づいた。肖春生は、その栞を見て思わず笑みがこぼれた。

佟曉梅(トン・シャオメイ)も、肖春生と同じ道を辿って図書館にやってきた。彼女は、南丁格ールの『看護覚え書』を読もうとしたが、すでにその姿はなかった。彼女が知らないうちに、その本は肖春生によって持ち去られていたのだ。