その夜、紀星（ジー・シン）と韓廷（ハン・ティン）はベッドでそれぞれ思い悩んでいた。紀星（ジー・シン）は瀚海の黒幕を知ったことを韓廷（ハン・ティン）に告げず、韓廷（ハン・ティン）は星辰（シンチェン）と瀚海の合併をどうするか考えていた。

翌朝、韓廷（ハン・ティン）は目を覚ますと紀星（ジー・シン）がいないことに気づき、金庫が開けられた形跡を見つける。紀星（ジー・シン）は金庫の中の、瀚海と星辰（シンチェン）の合併契約書を見てしまったのだ。合併後の会社名まで決まっていた。実は紀星（ジー・シン）は朝、こっそり金庫を開け、韓廷（ハン・ティン）が星辰（シンチェン）を瀚海に吸収合併する計画であることを知ってしまったのだった。

午前中、栗俐（リー・リー）と蘇之舟（スー・ジーヂョウ）が紀星（ジー・シン）に融資の話を持ちかける。韓廷（ハン・ティン）の持ち株比率が高くなるのを避けたい紀星（ジー・シン）は、常河（チャン・フー）と契約を結ぶ。これにより韓廷（ハン・ティン）の星辰（シンチェン）における持ち株比率は薄まり、星辰（シンチェン）の運命を自由に操ることができなくなる。

同科からの融資を受けたことが韓廷（ハン・ティン）の耳に入る。同科に星辰（シンチェン）の株を買収されては、姉の策略にはまってしまう。同科が星辰（シンチェン）内部に入れば、自分は取締役会で追及され、姉に取締役会から追い出される口実を与えてしまう。なんとしても常河（チャン・フー）に星辰（シンチェン）の株を買収させてはならない。韓廷（ハン・ティン）は熟慮の末、常河（チャン・フー）に会い、自分が持つ広華の株と引き換えに、星辰（シンチェン）の20%の株を譲ってくれるよう頼む。

常河（チャン・フー）は韓廷（ハン・ティン）の申し出を受け入れる。韓廷（ハン・ティン）の広華の株は星辰（シンチェン）の株よりもはるかに価値が高いうえ、常河（チャン・フー）は曽荻（ゾン・ディー）に好意を抱いており、曽荻（ゾン・ディー）が韓廷（ハン・ティン）に未練があることも知っている。韓廷（ハン・ティン）の広華の株をすべて譲ることで、二人の関係を断ち切ることができるからだ。

夜、紀星（ジー・シン）は韓廷（ハン・ティン）の家に戻る。同科も星辰（シンチェン）に出資した今、もう合併計画は無理だと考えていた。しかし韓廷（ハン・ティン）は、紀星（ジー・シン）が見る目がないと指摘する。同科が融資したのは韓苑（ハン・ユエン）の差し金であり、すべては自分に向けられたものだと。そして、小さな会社は市場で生き残るのが難しく、巨人の肩に乗らなければ遠くまで行けないと説く。さらに、星辰（シンチェン）創業時も自分の投資がなければ、今の成功はなかったと語る。

韓廷（ハン・ティン）の言葉はすべて打算と陰謀に満ちており、紀星（ジー・シン）は深く傷つく。まるでペットか駒のように、韓廷（ハン・ティン）に操られていると感じ、二人の関係は悪化する。

最終的に、星辰（シンチェン）は瀚海に吸収合併され、東揚（ドンヤン）グループはさらに勢いを増し、株価は上昇する。しかし、紀星（ジー・シン）と韓廷（ハン・ティン）の間には溝ができ、会社の連絡は瀚海を通して行われるようになってしまう。

第31話の感想

第31話は、韓廷（ハン・ティン）と紀星（ジー・シン）の関係が決定的に壊れていく過程を描いた、非常に悲しいエピソードでした。二人の間には、当初から事業上の利害関係が絡み合っていましたが、今回はそれが決定的な亀裂を生む引き金となりました。

韓廷（ハン・ティン）は、常に合理性を重視し、冷徹な判断で事業を進めていくタイプです。星辰（シンチェン）との合併も、彼にとっては事業拡大のための戦略の一つに過ぎません。しかし、紀星（ジー・シン）にとっては、星辰（シンチェン）は自分の夢であり、情熱を注ぎ込んだ大切な存在です。韓廷（ハン・ティン）の冷徹な計算に、紀星（ジー・シン）は深い失望と悲しみを味わいます。

特に、韓廷（ハン・ティン）が紀星（ジー・シン）を「見る目がない」と指摘するシーンは、二人のすれ違いを象徴的に表しています。韓廷（ハン・ティン）は、自分の視点からしか物事を見ることができず、紀星（ジー・シン）の気持ちを理解しようとしない。紀星（ジー・シン）は、そんな韓廷（ハン・ティン）の態度に、自分がただの駒として扱われていると感じ、激しい怒りを覚えます。

つづく