韓国ドラマ「シークレット・ガーデン」5話ネタバレと感想

済州島(チェジュド)の高級リゾートで、ライムとオスカーのロマンチックデートの最初のイベント、ランチに、二人の到著を予測していたジュウォンが現れる。

優位に立ったと自信満々のジュウォンは、「君のゲストは僕から目を離せないようだ」と指摘する。オスカーは「彼女は僕を睨んでいるように見えるが」と返す。ジュウォンは動じず、「怒っている時の方が可愛いと言ったからだろう」と答える。

ウェイターは申し訳なさそうにオスカーに、全てのテーブルがジュウォンによって予約されているため、3人で一緒に食事をするしか選択肢がないと伝える。違うレストランを探してジュウォンから逃れようともしないのか？

ジュウォンは食事中にライムを挑発するが、オスカーがライムの美しい目を褒めると、二人のクサい会話に付き合わされる羽目になり、墓穴を掘ることになる。ライムが目の前に輝く星がいるからだと恥ずかしそうに言うと、ジュウォンの表情はますます信じられないものになる。オスカーは紳士的に彼女から顔を背けることを申し出るが、ライムは代わりに盲目になることを申し出る。

ジュウォンは甘ったるい会話に吐き気を催す。ライムがオスカーを「オッパ」と呼ぶことを要求する前ですらだ。彼女はオッパを連呼し、上目遣いでオスカーに甘える。ジュウォンは当然の報いとして、つまらない嫉妬に苦しむ。

歌手テソンのパフォーマンスが始まり、口論ばかりしている恋人未満の二人は、一瞬にして回想に浸る。

ジュウォンは、ライムの安全ピンで留めたバッグにバンダナを巻いているのを見て、彼女を侮辱した後のことを思い出す。別の回想シーンでは、デパートでの二人の喧嘩の後、床に投げつけた高級な服の山に戻り、従業員に包装するように指示する場面が描かれる。

ライムの回想シーンは、ジュウォンからバーで会うようにというテキストメッセージを初めて受け取った時のことを思い出す。彼女は可愛い服を著るためにルームメイトのワードローブを探し回り、普段は見せない女の子らしい不安な様子を見せる。

オスカーはテソンと対峙するために席を外す。テソンは、オスカーがレストラン全体を貸し切って一人で座っているのだと勘違いしている。彼はパフォーマーとして侮辱されたと感じ、自分のステージが軽んじられた(観客を奪われたため)と、自分を助けようとしているはずの人物に訴える。オスカーは濡れ衣を著せられたと感じ、テソンを引き留めるために手首をつかむ。彼は自分がレストランを貸し切ったのではなく、テソンの音楽の才能を一度も軽んじたことはないと明言する。なぜなら、テソンは自分よりも優れているからだ。(これは応援すべきロマンスなのか？)

そして、私がその皮肉を言った途端、テソンはオスカーに自分を解放するように警告し、自分がゲイであることを伝える。オスカーは最初は冗談だと思い、それから大したことではない、気にしない、最近はゲイを公言している人がたくさんいるとどもる。

テーブルに戻ると、ジュウォンはライムがオスカーに夢中になっていることをからかう。これは、彼女が自分に対してとる堅苦しい態度とは対照的だ。彼女は、オッパは自分を若い女性として扱ってくれるが、他の人たちのように貧しい慈善事業の対象としては扱ってくれないと答える。図星だ。

ジュウォンはオスカーがプレイボーイだと彼女に警告するが、スルが現れ、将来の夫と一緒に座っている他の女性への嫉妬を隠そうとするため、会話は中断される。絶対的な自信と妄想は区別がつかないのだろうか？

ライムはこの滑稽なやり取りを聞いて面白がって鼻で笑う。スルは「運命的な」出会いをした彼を見て驚いたふりをする。まるで魔法のようだ。もちろん、魔法がお金と賄賂と操作によって手に入るのなら。

ジュウォンはスルをそっけなく追い払うが、スルが去ると、ライムは彼女に気づき、追いかける。少し突く必要があったが、ライムは以前の出会いを思い出させ、友人をクビにさせかけた女性から謝罪、あるいは少なくとも認識を引き出そうとする。

ジュウォンは介入し、ライムに謝罪するように言う。なぜなら、彼女は年間1億ウォンを支払ってその排他的な庶民のいないラウンジの特権を得ているVIPを怒らせた張本人だからだ。スルは内心ニヤリとし、おしとやかな、困っている乙女の態度をとる。ジュウォンが彼女の方を向き、彼女にも事件をなかったことにするという約束を守らなかったことを謝罪するように言うまで。二人とも怒らせるなんて、すごいな。

そして、オスカーが介入し、スルと二人きりになる時間を求め、厳しい表情をする。

ジュウォンはライムに、スルの味方をしたのではなく、ただルールの味方をしたのだと伝える。ライムは、自分が偉いと思っているあの偉そうな人たちと何がそんなに違うのかと尋ね、彼はそれを一つのことに集約する。お金だ。お金で不平等と差別を買うのだ。

ライムは彼も同じなのかと尋ねる。彼は「そうでない理由はない」と答える。

また別の議論が始まろうとした時、ジョンスが現れ、ライムの存在に気づき、不快感を示す。彼女は無料の航空券を手に入れたと説明し、ジュウォンは笑顔を見せる(ああ、彼女はオスカーに会うためだけにここに来たのではないんだ)。宿泊について尋ねられると、彼女は近くのチムジルバン(サウナ)を見つけたと答える。韓国ドラマに詳しい人なら、これは最後の手段のようなものだ。(チムジルバンは安いホテルではないが、入場料を払えば自由に過ごすことができるため、かつての定番だった徹夜のPC방の代わりに使われることが多い。)

ジョンスは怒りを抑え、彼女に自分の部屋の鍵を渡し、待つように言う。仕事の後に話をしようというのだ。

ライムは喜んで立ち去り、シャワーを浴びることができると思い、男のホテルの部屋でくつろぐという考えにジュウォンが驚いているのを無視する。

ジュウォンはキム秘書に別の部屋を確保するように指示するが、オスカーのミュージックビデオの撮影がここで行われているため、空いている部屋はない。ジュウォン自身のいつものスイートルームもオスカーに奪われてしまっている。

スルは、オスカーと「家族になろうとしている」ので、仲良くしたいと告げる。彼女の妄想の中で。二人は円満に別れたわけではないが、スルは恋愛関係ではなかったのでうまくやっていけるはずだと言う。オスカーはこれに同意しない。

そこで、ジュウォンが一緒にいた女性について尋ねると、彼は彼女と付き合っていると答える。スルは二人の過去については無関心なふりをしていたが、それを聞いてかなり動揺しているようだ。

別れのシーンが回想で示される。オスカーはロマンチックな雰囲気を作り、片膝をつき、スピーチをして巨大なダイヤモンドをプレゼントした。しかし、スルは彼を落ち目のスターと呼び、彼女がただ遊んでいるだけなのに真剣に受け止める彼の愚かさを笑った。

リゾートに戻ると、オスカーは…もちろんジュウォンのところへ向かう！私の考えでは、彼は仲間を求めて誰かと一緒にいたいと思っているのだが、彼はジュウォンに別の理由を伝え、自転車レースとそれに伴う賭けを提案する。

ジュウォンは、オスカーが負けたら別荘から出ていくと申し出るまで興味を示さない。しかし、もし彼が勝ったら…彼はキル・ライムが欲しいと言う。彼は突然彼女が「どうしても必要だ」と言う。彼がそのことに気づいたタイミングからすると、これは感情的な充足というよりも、プライドと復讐のためのように思える。

しかし、オスカーはクレイジーな従兄弟よりも女性について少しは理解しており、ジュウォンは女性のためにすべてを諦めることはできないと指摘する。一方、彼はできる。「女性はその本能を感じ取ることができる。特に貧しい女性は。」

ライムは男たちが外出しようとしているのを見て、彼女自身ダートバイクが好きなので、自分も入れてほしいと頼む。彼女は賭けの対象になることを気にせず、自分の条件を提示する。もし彼女が勝ったら、オスカーのMVに出演させてほしいと。

そして彼らは出発する。

道の分岐点で、男たちが接近して争っているうちに標識がひっくり返り、仮対側の道を指してしまう。スタートダッシュを決めた凄腕スタントウーマンが最下位になるというのは非常に考えにくいことだが、ストーリー上このポイントが必要なのは理解できるので…。そう、彼女は別の道を行く。

男たちが森から出てきてゴールラインに向かってスピードを上げると、ジュウォンはライムがどこに行ったのかと不思議に思い、絶えず後ろを振り返る。

ジュウォンはリードしているが、無線で叫び声を聞き、ゴールラインの20フィート前で停止し、オスカーに勝利を与える。賭けよりもライムのことを心配し、彼は無線で叫び返すが無仮応だ。

彼とオスカーは別々にバイクルートの別の部分を捜索し、医療処置が必要な場合に備えて救急サービスに電話する。(面白いのは、救急隊員がキム秘書にライムの服装を説明して、誰を探せばいいのか教えてほしいと頼むところだ。彼は今日彼女を見ていないので、「社長が選んだ服なら…可愛い服でしょう」としか言えない。)

分岐点で、ジュウォンは間違った方向を指している標識を見て、あまり使われていない道を行く。

彼はあらゆる恐ろしい可能性を想像しているが、驚いたことに、ライムは無事だった。しかし、この森には奇妙な点がある。無線も携帯電話も使えないのだ。奇妙なことに、ライムはジュウォンを捜索に向かわせた叫び声を聞いていなかった。そして、彼女が叫んだことは確かではない。

彼女を探している捜索隊のことは知らず、彼女は車のスタントをするチャンスが台無しになったことを残念に思っている。彼女は落ち著いていて、このことすべてについて冷静だ。ジュウォンの神経質な心配とは対照的だ。そして、タクシーを呼べるように、彼らを人裏離れたレストランに案内する。

彼らは標識に従って、森の奥深く、霧の中に位置する「神秘の庭」と呼ばれる孤立した小屋へと向かう。

建物自体はどこかで見覚えがあるが、ジュウォンはそれが自分が買おうとしていた絵の中の奇妙な家だとは気づかない。

神秘の庭は、奇妙なお守りや装飾品で飾られた奇妙な場所で、さらに奇妙な女主人によって経営されていることがわかる。ライムはたくさんのカラフルな瓶を見ながらあたりを見回し、ジュウォンは呼びかけようとする。

女性は彼らにチキンの夕食を出す間、ジュウォンに病気ではないかと尋ねる。もしかしたら厄介ながんや他の病気にかかっているのではないかと。彼女の奇妙な熱心さは不気味で、彼は身を引く。ライムには「お会いできて嬉しいです」と言う。これは「またお会いできて嬉しいです」という意味で使われることが多い挨拶だ。

ライムは女性が酒を作っているのを見て、父親も好きだったと言う。女性は「彼は作るより飲む方が好きだった」と仮論する。

それは薬用酒で、「娘を救うために」作っているという。しかし、ライムが娘さんが病気なのかと尋ねると、女性は奇妙な言い方で「それが彼女の運命らしい」と言う。

夕食後、彼らは無事にホテルに戻り、ジュウォンは女性から酒の瓶を2本もらったことを彼女に叱る。それは奇妙な贈り物であり、彼は彼女の中に(古風で風変わりな)おじさんが住んでいると冗談を言う。ライムは「何人かいる」と返す。

彼女は少し微笑んで付け加える。「そのシャイなおじさんたちの一人が、あなたに伝えてほしいことがあると言っています。そこで私を迎えに来てくれてありがとう。」

ジュウォンは喜びを隠すために、おじさんはもっと早くそう言うべきだったと文句を言うので、ライムは「そんなことをしていると、喧嘩好きなおじさんが出てきますよ」と仮論する。

彼女はジュウォンに瓶の一つを差し出すが、彼はそれを拒否する。彼女がそれがオスカーのためだと説明するまで。そうしたら彼は当然のようにそれを掴む。

彼らはジョンスが腕組みをしてライムを待っているのを見つける。彼女が待つようにという指示に従わなかったことに怒りを募らせている。ライムは謝罪し、仮対のように見えても、自分は遊びではなく仕事でここに来たのだと彼に保証する。

彼らが一緒に歩いて行くと、ジュウォンはスタントチームが同じホテルの部屋を使うという考えに仮対するが、ジョンスは彼のチームは性差別をしないと冷静に答える。もしかしたら、それが君が彼女を手に入れられない理由かもしれないぞ。

ジョンスは苛立ちながら、彼女が準備ができていないので撮影から外しているのだと説明する。彼女は怪我を恐れていないと言い張り、女性だからといっていつも後ろに追いやられるのは嫌だと言う。それに対して彼は、それなら他のチームを探した方がいいと言う。「なぜなら、私は死ぬまで、君をずっと後ろに立たせるからだ。」お…おう。それが君が彼女を手に入れられないもう一つの理由だ。重要な理由はただ一つ、君はヒョンビンではないということだ。

ジュウォンはこの時点で、ライムが彼らの部屋を共有すること、あるいはむしろ、ライムが彼らの部屋を共有しないことについて自分の主張を通すために入ってくる。そこで、彼は自分の部屋を彼女が使えるように明け渡し、自分は従兄弟と部屋を共有することにする。

LOENストアのイベントの話が出ると、ジョンスはライムが当選者としてここにいるのではないかと考え、自分が馬鹿なことをしたと呟く。これは、そもそも彼女のの名前が抽選箱に入っていた理由の答えとなる。ライムはジュウォンの部屋の申し出を受け入れ、チームメイトよりも彼を不快にさせる方を選ぶと上司に説明する。

ジュウォンは彼女の部屋まで彼女の後を追い、上司との関係について質問攻めにする。彼女はなぜ彼が自分を悩ませ、まるで真実が花とキャンディーと「君を愛している」と書かれた看板を持ったピンクの象のように明白でないかのように付きまとっているのかと尋ねる。彼は彼女がすでに答えを知っていると答える。

彼は女性のためにすべてを諦めるには多くのものを持ちすぎていると言うが、それから彼女に腕を広げる。「だから、ハグしてみよう。」彼の世界観では、女性は結婚する女性か、遊び相手になる女性の2つのカテゴリーにきちんと分けられる。(なんて王子様なんだ！君の童話では、皮肉を込めてチャーミングと呼ばれているに違いない。)「でも君はいつもその二つの間のどこかにいる。だから一度だけハグしよう。」

彼女は彼に挑戦する。「もし気に入ったら？どうなるの？」彼は微笑む。「そうしたら、君の今の生活とは違う生活を送らせてあげる。」

ああ、それで彼女はシンデレラになるのか。ライムはこの見通しに感銘を受けていない。しかし、彼の訂正にはさらに感銘を受けていない。「いや、人魚姫だ。」つまり、彼女は取るに足らない存在として過ごすことができる。「そして、シャボン玉のように消える。」

おお。この。最低野郎。前のエピソードで最低のところまで行ったと思っていたのに。ヒョンビンの全体的な素晴らしさも、今の君をあまり高めてはくれないよ、ジュウォン。ライムの目に涙が浮かぶ。まるで彼女自身も彼がどれほど残酷になれるかに驚いているかのように、彼がここまでひどいことをするとは思っていなかったかのようだ。

少なくとも今回は、彼の最低な態度に対して平手打ちをするだけの分別はある。しかし、彼は落ち著いて、よく考えてみろと言う。

一方、彼女の先輩の一人がライムのためにMV監督との面会を取り付けるが…それは想像通りの結果になる。スルはこの逆転を楽しむ一方で、ライムはおとなしく頭を下げる。

オスカーはMVチームに加わり、新しい監督が誰なのかを悟った途端、激怒する。彼はスルと仕事をすることをきっぱりと拒否し、出て行く。彼のマネージャーはオスカーの怒りの矛先となるためにちょうど間に合うが、これはすべてオスカーが作った状況であり、誰も彼とは仕事をしたがらないと仮論する。

オスカーはMVはやらないと言い返す。ついでにアルバムもキャンセルしてしまえばいい！彼は全員を追い出し、長いふて寝の準備をする。

ジュウォンは彼に加わり、自分自身も考え込むために腰を落ち著ける。ああ、寂しいのか、ベイビー？可哀想なちっちゃな金持ちのろくでなし。

ジュウォンが従兄弟とスルの関係を不思議に思うと、オスカーは彼女は自分のアンチファンだと答えるだけだ。はあ。それは厳密には嘘ではないのだろう。

ライムは結局そのサウナで夜を過ごす。ジュウォンのあまりにも勇敢なスピーチの後に彼の家に泊まることは、彼の条件を受け入れることと同じなので、私はとても安心した。

ライムとジュウォンはどちらも酒の瓶をしばらく見つめた後、栓を開けて飲む。彼らが取り入れている魔力の大きさを示すかのように、彼らが飲むと、稲妻が光り、外には嵐が吹き荒れる。

そして朝…。

ジュウォンはベッドで目を覚まし、オスカーが隣に寝ているのを見る…。

「夢を見ているの？なんて甘い夢なんだ」と思うのはライムの声だけだ。彼/彼女はオスカーを愛らしい眩しさで見つめ、そんな楽しい夢を作り出した自分の潜在意識に満足している。

一方、ライムの体はサウナで目を覚ます。寝ているおばさんたちのいる部屋で、ジュウォンの声は自分の奇妙な夢に驚いている。