翻译为日语如下：
第9話はジュアの視点から始まり、彼女がシジュンと出会い、恋に落ちた経緯が描かれます。ジュアは学生時代からシジュンの傍に居続け、彼が音楽の道に進むために家を出された時も支えていました。しかし、時が経つにつれ、自分自身の欲望やアイデンティティが二人の関係の中で薄れていくことに気づいていきます。
続いてシジュンの回想シーンに移り、彼が誰からも信じてもらえなかった時に、唯一ジュアだけが自分を信じてくれたことを思い出します。彼女はいつも側にいて、冗談で「養ってね」と言った言葉をシジュンは真剣に受け止めました。シジュンは結婚まで考えていたほど真剣に付き合っていましたが、別れた後は過去に囚われたままでした。ジュアが再び現れるまで。
現在に戻り、シジュンはジュアを説得し、3回のデートをする約束を取り付けます。
一方、ムビはコ・ギョムの家に泊まり、彼に付き添います。穏やかな時間は、ムビの母が彼女の嘘をコミカルな形で発見したことで突然中断されます。ムビが出勤した後、コ・ギョムはジュンの持ち物を処分して前に進もうとしますが、ジョンフは彼に時間を掛けるように助言します。
別の場所で、ムビのプロジェクトは投資家が映画から撤退したため、突然中止になります。彼女は抵抗なく挫折を受け入れますが、母親との口論をきっかけに抑圧された感情が爆発し、父親が無関心だったことが映画とどのように結びついていたかを明らかにします。その後、彼女は父親の映画を見て、長い間埋もれていた感情と向き合います。
翌日、彼女はマ監督を訪ね、プロジェクトが中止になったことを伝えますが、簡単に諦めたことを叱責されます。彼は彼女に自分の物語のために戦うよう促します。
一方、シジュンとジュアの最初のデートは過去の思い出でいっぱいで、気まずいものになります。その後、ジュアがムビのプロジェクト中止の話を持ち出すと、シジュンは業界で成功することへの悲観主義を露わにしてそれを軽くあしらいます。ジュアは彼の歌を再び聴き、諦めないように励ましますが、シジュンは彼女が何年も夢物語を売りつけてきたと非難し、怒りを爆発させます。
彼らの口論はエスカレートし、未解決の感情がすべて噴出します。緊張が頂点に達し、二人は涙を流します。シジュンはついに、自分が長い間過去に囚われていたことを認めます。二人は抱き合い、悲しみと苦しみを分かち合います。
一方、コ・ギョムはムビと会い、話し合う中で、彼女は父親の死の原因が自分にあるかもしれないという痛ましい真実を受け入れます。
最後に、コ・ギョムはジュンの持ち物のほとんどを片付けますが、彼の愛用していた椅子だけはいつもの場所に置かれたままで、兄への静かな敬意となっています。
第9話の感想
第9話は、過去と向き合う登場人物たちの姿が印象的なエピソードでした。特に、シジュンとジュアの再会と、そこから生まれる複雑な感情の描写が秀逸でした。長年抱えてきた想いが、デートという日常的なシチュエーションの中で徐々に露わになり、最終的に爆発するシーンは、見ている側も胸が締め付けられるようでした。シジュンが過去に囚われている様子、そしてジュアが彼を支えながらも自分自身を見失っていた葛藤は、多くの視聴者の共感を呼ぶのではないでしょうか。
一方、ムビはプロジェクト中止という挫折を経験しながらも、父親との関係、そして自分自身と向き合うことになります。一見強がっていても、実は脆く、傷つきやすい彼女の姿は、守ってあげたくなるような、もどかしい気持ちにさせられます。コ・ギョムもまた、ジュンの死という過去から少しずつ立ち直ろうとする中で、ムビの存在が大きな支えになっていることが感じられました。
それぞれのキャラクターがそれぞれの過去を抱え、現在を生きている。そんな彼らの姿が丁寧に描かれており、見終わった後も深く考えさせられるエピソードでした。今後の展開がますます気になります。
つづく
